"pick holes" in Arabic

• البحث عن العيوب
• التدقيق في التفاصيل

Definition

البحث عن الأخطاء أو نقاط الضعف في شيء ما والإشارة إليها غالباً بطريقة انتقادية أو سلبية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالباً يحمل دلالة سلبية؛ يُستخدم عند الإشارة للنقد المبالغ فيه أو غير العادل. يُستخدم في عبارات مثل 'don't pick holes in my plan'. ليس بالمعنى الحرفي.

Examples

Please don't pick holes in my suggestion; I'm trying to help.

من فضلك لا **تبحث عن العيوب** في اقتراحي؛ أنا فقط أحاول المساعدة.

It's easy to pick holes in someone else's work.

من السهل أن **تبحث عن العيوب** في عمل شخص آخر.

Some critics like to pick holes in every movie.

بعض النقاد يحبون **البحث عن العيوب** في كل فيلم.

Instead of fixing the problem, he just tried to pick holes in my solution.

بدلاً من حل المشكلة، اكتفى بمحاولة **البحث عن العيوب** في حلي.

Why do you always have to pick holes in what I say?

لماذا عليك دائماً أن **تبحث عن العيوب** في كلامي؟

People who constantly pick holes rarely suggest better ideas.

الناس الذين دائماً **يبحثون عن العيوب** نادراً ما يقترحون أفكاراً أفضل.