"pick holes" in Spanish
Definition
Buscar y señalar errores o debilidades en algo, generalmente de manera crítica o negativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces connotación negativa; implica una crítica excesiva o injusta. Se usa en frases como 'no pick holes in my idea.' No es literal: no se refiere a agujeros reales.
Examples
Please don't pick holes in my suggestion; I'm trying to help.
Por favor, no **busques defectos** en mi sugerencia; solo intento ayudar.
It's easy to pick holes in someone else's work.
Es fácil **buscar defectos** en el trabajo de otro.
Some critics like to pick holes in every movie.
A algunos críticos les gusta **buscar defectos** en cada película.
Instead of fixing the problem, he just tried to pick holes in my solution.
En lugar de solucionar el problema, él solo intentó **buscar defectos** en mi solución.
Why do you always have to pick holes in what I say?
¿Por qué siempre tienes que **buscar defectos** en lo que digo?
People who constantly pick holes rarely suggest better ideas.
La gente que está siempre **buscando defectos** rara vez sugiere ideas mejores.