"pick holes in" in Russian
Definition
Часто критиковать или указывать на недостатки и ошибки в чём-либо, иногда слишком придирчиво.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто используется с "argument", "plan" и т.д. Может подразумевать излишнюю или несправедливую критику.
Examples
He always tries to pick holes in my ideas.
Он всегда пытается **искать недостатки** в моих идеях.
Stop trying to pick holes in everything I say.
Перестань **придираться** ко всему, что я говорю.
It's easy to pick holes in someone else's work.
Очень легко **придираться** к работе других.
Everyone at the meeting seemed eager to pick holes in John's proposal.
На встрече все с энтузиазмом **искали недостатки** в предложении Джона.
Instead of helping, she just picked holes in everything I did.
Вместо того чтобы помочь, она только **придираться** ко всему, что я делал.
Some people just love to pick holes in new ideas, no matter how good they are.
Некоторые люди просто обожают **искать недостатки** в новых идеях, какими бы хорошими они ни были.