"pick holes in" in Spanish
Definition
Buscar y señalar errores o debilidades en algo, generalmente de manera crítica o negativa.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y algo negativa. Se usa cuando alguien critica detalles en vez de considerar el conjunto. Normalmente se acompaña de 'argumentos', 'planes' o 'ideas'. Puede implicar crítica excesiva o injusta.
Examples
He always tries to pick holes in my ideas.
Él siempre intenta **criticar** mis ideas.
Stop trying to pick holes in everything I say.
Deja de **encontrar fallos en** todo lo que digo.
It's easy to pick holes in someone else's work.
Es fácil **criticar** el trabajo de los demás.
Everyone at the meeting seemed eager to pick holes in John's proposal.
Todos en la reunión parecían ansiosos por **encontrar fallos en** la propuesta de John.
Instead of helping, she just picked holes in everything I did.
En vez de ayudar, solo **criticó** todo lo que hice.
Some people just love to pick holes in new ideas, no matter how good they are.
A algunas personas simplemente les encanta **encontrar fallos en** nuevas ideas, sin importar lo buenas que sean.