"pick away" in Korean

조금씩 떼어내다조금씩 파내다

Definition

손이나 도구로 무엇을 조금씩 떼어내거나 작업을 천천히 이어가는 것. 반복해서 천천히 처리하는 느낌이다.

'Pick away'는 비공식적이고 반복해서 조금씩 하는 동작에 사용됨. 보통 'pick away at'처럼 쓰이고, 단번에 크게 제거하는 데 쓰지 않음.

She likes to pick away at the sticker until it comes off.

그녀는 스티커가 떨어질 때까지 **조금씩 떼어내는** 걸 좋아한다.

The birds pick away at seeds on the ground.

새들이 땅에 있는 씨앗을 **조금씩 파내고** 있다.

He picked away at his food but didn’t finish it.

그는 음식을 **조금씩 먹었지만** 다 먹지 않았다.

I tried to pick away at the dried paint, but it wouldn't come off.

나는 마른 페인트를 **조금씩 떼어내려** 했지만 잘 안 떨어졌다.

You can pick away at that puzzle a little each day until it's done.

그 퍼즐을 매일 **조금씩 풀어나가면** 완성할 수 있어.

She just keeps picking away at that project, making progress slowly but surely.

그녀는 그 프로젝트를 그냥 **조금씩 계속 해나가고**, 느리지만 확실히 진척시키고 있다.