"pick away" in Spanish
Definition
Retirar o trabajar en algo poco a poco, generalmente usando los dedos o una herramienta. A menudo implica avanzar lentamente quitando pequeñas partes.
Usage Notes (Spanish)
'Pick away' es informal y suele usarse para describir acciones repetitivas y pequeñas, como quitar pegamento poco a poco ('pick away at'). No se usa para quitar grandes cantidades de una vez.
Examples
She likes to pick away at the sticker until it comes off.
A ella le gusta **picar poco a poco** la calcomanía hasta que se despega.
The birds pick away at seeds on the ground.
Los pájaros **pican poco a poco** las semillas del suelo.
He picked away at his food but didn’t finish it.
Él **picoteó poco a poco** su comida pero no la terminó.
I tried to pick away at the dried paint, but it wouldn't come off.
Intenté **quitar poco a poco** la pintura seca, pero no salía.
You can pick away at that puzzle a little each day until it's done.
Puedes **ir resolviendo poco a poco** ese rompecabezas cada día hasta terminarlo.
She just keeps picking away at that project, making progress slowly but surely.
Ella sigue **trabajando poco a poco** en ese proyecto, avanzando despacio pero seguro.