"pick away" in Japanese

• 少しずつ取り除く
• ちょっとずついじる

Definition

指や道具を使って、何かを少しずつ取り除いたり、作業を進めたりすること。ゆっくり進めるという意味も含む。

Usage Notes (Japanese)

“Pick away”はカジュアルな表現で、“pick away at”の形で使うことが多い。小刻みに作業したり、少しずつ取り除くときに使う。大きく一気に取り除く場合には使わない。

Examples

She likes to pick away at the sticker until it comes off.

彼女はステッカーが剥がれるまで**少しずつ取り除く**のが好きです。

The birds pick away at seeds on the ground.

鳥が地面の種を**少しずついじっている**。

He picked away at his food but didn’t finish it.

彼は食べ物を**ちょっとずついじった**だけで食べ終わらなかった。

I tried to pick away at the dried paint, but it wouldn't come off.

乾いたペンキを**少しずつ剥がそう**としたけど、取れませんでした。

You can pick away at that puzzle a little each day until it's done.

そのパズルは毎日**少しずつ取り組んで**完成できるよ。

She just keeps picking away at that project, making progress slowly but surely.

彼女はあのプロジェクトを**少しずつ進めて**いて、ゆっくりだけど確実に進歩している。