"pick at" in Arabic

ينقر (على الطعام)يعبث (بالجرح)

Definition

تناول القليل من الطعام دون رغبة، أو العبث بشيء مرارًا، خاصة الجرح.

يستخدم غالبًا عندما يأكل شخص قليلًا دون رغبة أو يعبث بجرح مرارًا. تعبير غير رسمي ومستعمل في الحديث اليومي. لا تخلط بينه وبين 'اختيار'.

The child picked at his vegetables and didn't finish dinner.

الطفل **نقر** على الخضار ولم يُنهِ العشاء.

Please don't pick at your wound, it needs to heal.

من فضلك لا **تعبث** بجرحك، يحتاج أن يلتئم.

He just picks at his lunch every day.

هو فقط **ينقر** على طعام الغداء كل يوم.

I'm not hungry—I just picked at my food while we talked.

لم أكن جائعًا—فقط **نقرتُ** على الطعام أثناء حديثنا.

Teenagers sometimes pick at their meals when they're stressed.

المراهقون أحيانًا **ينقرون** على الطعام عندما يكونون متوترين.

Stop picking at that scab, or it’ll never heal.

توقف عن **العبث** بتلك القشرة، وإلا فلن تلتئم أبداً.