"phone tag" in Urdu

فون ٹیگبار بار فون کرنا اور کال نہ مل پانا

Definition

جب دو لوگ بار بار ایک دوسرے کو فون کریں لیکن ہر بار کال مس ہوجائے اور براہِ راست بات نہ ہو سکے۔

یہ غیر رسمی انداز میں استعمال ہوتا ہے، جب دو لوگ بار بار کال کریں مگر رابطہ نہ ہو۔ اصل میں کوئی کھیل نہیں، صرف انداز بیان ہے۔

We have been playing phone tag all week.

ہم پورا ہفتہ **فون ٹیگ** کھیل رہے ہیں۔

I left a message after our phone tag continued.

ہماری **فون ٹیگ** جاری رہی تو میں نے پیغام چھوڑ دیا۔

Are we still playing phone tag?

کیا ہم ابھی بھی **فون ٹیگ** کھیل رہے ہیں؟

Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!

معاف کرنا پھر سے آپ سے بات نہیں ہو سکی۔ یہ **فون ٹیگ** ختم ہونے کا نام نہیں لے رہی!

Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.

چلو **فون ٹیگ** چھوڑیں اور کافی پر ملیں۔

We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.

ہم بار بار **فون ٹیگ** کر رہے ہیں، جب وقت ملے تو مجھے پیغام بھیج دینا۔