"phone tag" in Portuguese (BR)
Definition
Situação em que duas pessoas ficam se ligando de volta várias vezes, mas nunca conseguem falar diretamente porque perdem as ligações uma da outra.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, mais comum no inglês americano. Usada quando pessoas tentam se falar por telefone, mas só deixam recados ou acumulam chamadas perdidas. Não se refere a jogo literal. Ouve-se muito em 'We've been playing phone tag.'
Examples
We have been playing phone tag all week.
Estamos em **telefone sem fim** a semana toda.
I left a message after our phone tag continued.
Deixei um recado depois do nosso **telefone sem fim**.
Are we still playing phone tag?
Ainda estamos no **telefone sem fim**?
Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!
Desculpa, perdi sua ligação de novo. Este **telefone sem fim** não acaba nunca!
Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.
Vamos parar com o **telefone sem fim** e nos encontramos para um café.
We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.
Estamos nesse **telefone sem fim**, então me manda uma mensagem quando estiver livre.