"phone tag" in Turkish
Definition
İki kişinin sürekli birbirini arayıp ulaşamaması ve doğrudan konuşamaması durumu.
Usage Notes (Turkish)
Resmî olmayan bir ifadedir ve genellikle günlük veya iş ortamında kullanılır. Gerçek bir oyun değildir, mecazi anlamdadır. 'Telefon tagı oynuyoruz' şeklinde geçer.
Examples
We have been playing phone tag all week.
Bütün hafta boyunca **telefon tagı** oynuyoruz.
I left a message after our phone tag continued.
**Telefon tagı** devam ettiği için bir mesaj bıraktım.
Are we still playing phone tag?
Hâlâ **telefon tagı** mı oynuyoruz?
Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!
Yine kaçırdım, kusura bakma. Bu **telefon tagı** hiç bitmeyecek gibi!
Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.
**Telefon tagı** yapmayı bırakalım da kahve içmek için buluşalım.
We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.
Sürekli **telefon tagı** yapıyoruz. Müsait olunca mesaj at.