"phone tag" in Korean

전화 태그

Definition

두 사람이 서로에게 여러 번 전화하지만 계속 통화가 엇갈려 한 번도 직접 통화하지 못하는 상황.

일상, 직장에서 주로 쓰는 비격식적인 표현입니다. 실제 게임이 아니라 전화 연결이 계속 엇갈린다는 의미입니다. '전화 태그 하고 있다'라고 많이 말합니다.

We have been playing phone tag all week.

우리는 일주일 내내 **전화 태그** 하고 있어요.

I left a message after our phone tag continued.

우리 **전화 태그**가 계속돼서 메시지를 남겼어요.

Are we still playing phone tag?

아직도 **전화 태그** 하고 있는 거야?

Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!

또 못 받아서 미안해요. 이 **전화 태그**는 끝이 없네요!

Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.

**전화 태그** 그만하고 그냥 커피 마시러 만나요.

We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.

계속 **전화 태그**만 하니까, 시간 되면 문자 주세요.