"phone tag" in Indonesian
Definition
Situasi ketika dua orang saling menelepon berkali-kali tapi tidak pernah berhasil berbicara langsung karena selalu saling tidak mengangkat.
Usage Notes (Indonesian)
Umumnya digunakan secara informal saat komunikasi di kantor atau sehari-hari. Bukan benar-benar permainan, hanya ungkapan saat gagal menghubungi langsung. Frasa seperti 'kita lagi main kejar-kejaran telepon' sering dipakai.
Examples
We have been playing phone tag all week.
Kita sudah **main telepon-teleponan** terus sepanjang minggu.
I left a message after our phone tag continued.
Aku tinggalkan pesan setelah **main telepon-teleponan** kita terus berlanjut.
Are we still playing phone tag?
Kita masih **main kejar-kejaran telepon** ya?
Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!
Maaf aku kelewatan lagi. **Main telepon-teleponan** ini nggak ada akhirnya!
Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.
Ayo berhenti **main kejar-kejaran telepon** dan ketemu saja buat ngopi.
We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.
Kita terus-terusan **main telepon-teleponan**, jadi kabari saja lewat pesan kalau kamu lagi senggang.