"phone tag" in Bengali

• ফোন ট্যাগ
• একে অপরের কল মিস করা

Definition

যখন দুইজন বারবার একে অপরকে ফোন করেন কিন্তু কখনও সরাসরি কথা বলতে পারেন না কারণ তারা প্রতি বার কল মিস করেন।

Usage Notes (Bengali)

এটি অ অফিসিয়ালভাবে ব্যবহৃত হয়। 'We've been playing phone tag' বলতে বোঝায় দুই জনই চেষ্টা করছেন যোগাযোগ করতে, কিন্তু পাচ্ছেন না। কোনও খেলা নয়, এটি রূপক।

Examples

We have been playing phone tag all week.

আমরা পুরো সপ্তাহ ধরে **ফোন ট্যাগ** খেলছি।

I left a message after our phone tag continued.

আমাদের **ফোন ট্যাগ** চলতে থাকায় আমি একটি বার্তা রেখে দিয়েছিলাম।

Are we still playing phone tag?

আমরা এখনো **ফোন ট্যাগ** খেলছি?

Sorry I missed you again. This phone tag is never-ending!

আবারো তোমাকে মিস করলাম। এই **ফোন ট্যাগ** তো শেষই হচ্ছে না!

Let’s stop the phone tag and just meet for coffee.

এসো, **ফোন ট্যাগ** শেষ করি, কফিতে দেখা করি।

We keep playing phone tag, so just text me when you’re free.

আমরা বারবার **ফোন ট্যাগ** খেলছি, তাই তুমি ফ্রি হলে আমাকে মেসেজ দাও।