"petitioner" in Arabic

• مقدّم الالتماس
• صاحب العريضة

Definition

مقدّم الالتماس هو الشخص الذي يطلب شيئًا رسميًا، خاصة من خلال تقديم طلب خطي إلى محكمة أو سلطة رسمية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم 'petitioner' غالبًا في السياقات القانونية والرسمية. من الاستخدامات المتكررة: 'the petitioner filed a complaint' (مقدّم الالتماس قدّم شكوى)، 'the court granted the petitioner's request' (وافقت المحكمة على طلب مقدم الالتماس). لا يُستخدم في الحديث اليومي؛ استعمل 'متقدم' أو 'طالب' بدلاً منه في المواقف العادية.

Examples

The petitioner submitted a request to the court.

قدّم **مقدّم الالتماس** طلبًا إلى المحكمة.

Each petitioner must fill out this form.

يجب على كل **مقدّم الالتماس** تعبئة هذا النموذج.

The court heard the arguments of the petitioner.

استمعت المحكمة إلى حجج **مقدّم الالتماس**.

The petitioner was hoping the judge would grant her request quickly.

كانت **مقدّمة الالتماس** تأمل أن يوافق القاضي على طلبها بسرعة.

If the petitioner fails to provide evidence, the case might be dismissed.

إذا فشل **مقدّم الالتماس** في تقديم الأدلة، فقد يتم رفض القضية.

The petitioner argued passionately for her rights in front of the authorities.

جاهدت **مقدّمة الالتماس** بقوة من أجل حقوقها أمام السلطات.