"peter out" in Spanish
Definition
Cuando algo se va debilitando o disminuyendo poco a poco hasta desaparecer por completo, generalmente después de empezar con fuerza.
Usage Notes (Spanish)
'Peter out' es informal y se usa para describir cuando algo va disminuyendo poco a poco, como la energía o el entusiasmo. No se usa para finales bruscos; aplica cuando algo se va agotando lentamente.
Examples
The rain finally petered out after several hours.
La lluvia finalmente **se acabó** después de varias horas.
The conversation started lively but soon petered out.
La conversación empezó animada pero pronto **se esfumó**.
Their supplies petered out before help arrived.
Sus provisiones **se acabaron** antes de que llegara la ayuda.
The crowd’s excitement petered out as the concert dragged on.
El entusiasmo de la multitud **se fue apagando** a medida que el concierto se alargaba.
Her enthusiasm for the project petered out after a few weeks.
Su entusiasmo por el proyecto **se desvaneció** después de unas semanas.
My energy petered out halfway through the hike.
Mi energía **se agotó** a mitad de la caminata.