"peter out" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo vai ficando mais fraco ou desaparecendo aos poucos, frequentemente depois de começar forte.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada para situações em que algo vai desaparecendo gradualmente, como 'energy petered out'. Não serve para finais súbitos, apenas para processos lentos.
Examples
The rain finally petered out after several hours.
A chuva finalmente **acabou aos poucos** depois de várias horas.
The conversation started lively but soon petered out.
A conversa começou animada, mas logo **acabou aos poucos**.
Their supplies petered out before help arrived.
Os suprimentos deles **acabaram aos poucos** antes da ajuda chegar.
The crowd’s excitement petered out as the concert dragged on.
A empolgação da plateia **foi desaparecendo** conforme o show se arrastava.
Her enthusiasm for the project petered out after a few weeks.
O entusiasmo dela pelo projeto **foi esgotando-se** depois de algumas semanas.
My energy petered out halfway through the hike.
Minha energia **acabou aos poucos** no meio da trilha.