"perversity" in Japanese
ひねくれひねくれた性質
Definition
常識や期待に逆らって、わざと受け入れられない行動をとる性質や態度を指します。
Usage Notes (Japanese)
この言葉は人の態度や性格について使われ、物に対してはあまり使いません。主に文学や学術的な文脈で使われます。
Examples
His perversity made it hard to work with him.
彼の**ひねくれ**のせいで、一緒に仕事するのが難しかった。
She refused help out of sheer perversity.
彼女は純粋な**ひねくれ**から助けを拒んだ。
The novel shows the perversity of human nature.
その小説は人間の本性の**ひねくれた性質**を描いている。
Out of some strange perversity, he decided to arrive late on purpose.
何か奇妙な**ひねくれた性質**で、彼はわざと遅れてきた。
Sometimes, pure perversity makes people do the opposite of what’s requested.
時に純粋な**ひねくれ**が、人に頼まれたことと逆のことをさせる。
He laughed at his own perversity after taking the harder path for no reason.
理由もなく難しい道を選んだ自分の**ひねくれ**に彼は笑った。