"personified" in Russian
Definition
Что-либо (идея, предмет или качество), которому приписывают человеческие черты или делают образом человека.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в литературе и речи для абстрактных понятий ('evil personified', 'justice personified'). Применимо для всего, что наделяется человеческими чертами, а не только людей.
Examples
In some stories, death is personified as a tall, dark figure.
В некоторых историях смерть **олицетворёна** как высокий, тёмный силуэт.
Kindness was personified by the character of the old woman.
Доброта была **персонифицирована** в образе старой женщины.
The wind was personified in the poem as if it could whisper.
В стихотворении ветер был **олицетворён** так, будто он может шептать.
She is generosity personified—always lending a helping hand to those in need.
Она — **олицетворённая** щедрость: всегда помогает нуждающимся.
If evil was ever personified, it would look just like that villain.
Если бы зло когда-либо было **персонифицировано**, оно выглядело бы как этот злодей.
To the villagers, the mountain was personified as a guardian spirit watching over them.
Для жителей деревни гора была **олицетворена** как дух-хранитель, наблюдающий за ними.