"personified" in Japanese

• 擬人化された

Definition

物事や概念、性質に人間のような特徴や人格が与えられて表現されていること。

Usage Notes (Japanese)

文学や日常会話でよく使われ、'evil personified' や 'hope personified' のような抽象的な概念にも使われます。実際の人間だけでなく、人間らしい特徴を持たせる時にも使います。

Examples

In some stories, death is personified as a tall, dark figure.

ある物語では、死が背の高い黒い人物として**擬人化されて**いる。

Kindness was personified by the character of the old woman.

親切さはその老女のキャラクターによって**擬人化されて**いた。

The wind was personified in the poem as if it could whisper.

詩の中で風がささやくかのように**擬人化されて**いた。

She is generosity personified—always lending a helping hand to those in need.

彼女は**擬人化された**寛大さそのものです——いつも困っている人を助けます。

If evil was ever personified, it would look just like that villain.

もし邪悪が**擬人化されて**いたら、あの悪役のような姿だろう。

To the villagers, the mountain was personified as a guardian spirit watching over them.

村人たちにとって、その山は見守る守護霊として**擬人化されて**いた。