"personalized" in Arabic

• مُخصَّص
• مُفصَّل حسب الطلب

Definition

مصنوع أو مصمم لشخص معيّن، وغالبًا ما يُعدّل حسب احتياجات أو تفضيلات ذلك الشخص الفردية.

Usage Notes (Arabic)

'Personalized' غالبًا ما يُستخدم في سياق رسمي أو محايد، خاصة مع الهدايا أو الخدمات أو المنتجات ('personalized gift', 'personalized email'). وهو يختلف عن 'customized'، التي تعني حسب المواصفات الفنية، في حين أن 'personalized' يضيف لمسة شخصية أو يلبي تفضيلات فردية.

Examples

She made a personalized birthday card for her friend.

صنعت بطاقة عيد ميلاد **مُخصَّصة** لصديقتها.

The store offers personalized T-shirts with your name on them.

يقدّم المتجر قمصان **مُخصَّصة** باسمك.

He received a personalized email from the company.

تلقى بريداً إلكترونياً **مُخصَّصاً** من الشركة.

Our app gives you personalized suggestions based on your interests.

تقدّم تطبيقنا اقتراحات **مُخصَّصة** حسب اهتماماتك.

Can I get my coffee mug personalized with a picture?

هل يمكن أن أطلب أن تكون كوب القهوة خاصتي **مُخصَّصاً** بصورة؟

The website creates a personalized playlist just for you.

ينشئ الموقع قائمة تشغيل **مُخصَّصة** لك فقط.