"personalised" in Japanese
パーソナライズされた個別対応の
Definition
一人ひとりの好みや必要に合わせて作られたり変更されたもの。
Usage Notes (Japanese)
『パーソナライズされた』はギフトやサービスなどでよく使われます。例えば「personalised gift」は特注のプレゼント、という意味です。一般的ではなく、相手個人のために特別に作られたというニュアンスがあります。
Examples
He received a personalised mug with his name on it.
彼は自分の名前入りの**パーソナライズされた**マグカップをもらいました。
This is a personalised plan just for you.
これはあなた専用の**パーソナライズされた**プランです。
The teacher wrote personalised notes for each student.
先生はそれぞれの生徒に**パーソナライズされた**メモを書きました。
They love personalised gifts because they feel more special.
彼らは**パーソナライズされた**ギフトが好きです。なぜなら特別感があるからです。
Our website offers personalised recommendations based on your activity.
当社のウェブサイトでは、あなたの利用状況に基づく**パーソナライズされた**おすすめを提示します。
She ordered a personalised necklace with her initials.
彼女は自分のイニシャル入りの**パーソナライズされた**ネックレスを注文しました。