"perpetuating" in Arabic

• إدامة
• جعل شيئًا مستمرًا

Definition

جعل شيء ما، خاصة وضعًا أو معتقدًا، يستمر أو يبقى لفترة طويلة دون أن ينتهي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، وغالبًا يشير إلى استمرار الأشياء السلبية مثل المشكلات أو الصور النمطية. تظهر في تعبيرات مثل 'perpetuating a myth' أو 'perpetuating inequality'. نادر في الاستخدام اليومي للأشياء الإيجابية.

Examples

They are perpetuating old traditions in their family.

هم يقومون ب**إدامة** التقاليد القديمة في عائلتهم.

The media is perpetuating stereotypes about young people.

الإعلام يقوم ب**إدامة** الصور النمطية عن الشباب.

Telling these stories is perpetuating a harmful myth.

رواية هذه القصص هي **إدامة** خرافة ضارة.

By ignoring the problem, we’re just perpetuating it.

بتجاهل المشكلة نحن فقط **نُديمها**.

He keeps making excuses, perpetuating the cycle of blame.

يواصل تقديم الأعذار، مما **يُديم** حلقة اللوم.

Sometimes, without realizing it, we end up perpetuating the very things we want to change.

أحيانًا، دون أن ندرك، ننتهي ب**إدامة** الأمور ذاتها التي نريد تغييرها.