"perpetuate" in Arabic

• يُديم
• يُخلِّد

Definition

جعل شيء ما يستمر، خاصة شيء سلبي أو ضار أو غير مرغوب فيه، لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بكثرة في السياقات الرسمية أو الأكاديمية، وغالبًا ما يُشير إلى استمرار أشياء سلبية مثل 'إدامة الصور النمطية' أو 'إدامة الظلم'. نادرًا ما يُستخدم للإيجابي.

Examples

Old traditions can sometimes perpetuate unfair treatment.

قد تُسهم التقاليد القديمة أحيانًا في **إدامة** المعاملة غير العادلة.

Media reports can perpetuate negative stereotypes about groups.

يمكن أن تُسهم التقارير الإعلامية في **إدامة** الصور النمطية السلبية عن المجموعات.

Rumors can perpetuate misunderstandings for years.

يمكن أن **يُديم** الشائعات سوء الفهم لسنوات.

By ignoring the problem, we only perpetuate it.

بتجاهل المشكلة، نحن فقط **نُديمها**.

His jokes just perpetuate old stereotypes that should have died out.

نكاته فقط **تُديم** تلك الصور النمطية القديمة التي كان يجب أن تختفي.

Policies like that only serve to perpetuate existing problems instead of solving them.

سياسات كهذه فقط **تُديم** المشاكل القائمة بدلاً من حلها.