"perkiness" in Japanese
元気さ明るさ
Definition
明るくて元気な様子や性格を表します。よく人や動物の陽気な態度を指します。
Usage Notes (Japanese)
'Perkiness' はカジュアルな表現で、基本的にポジティブですが、度が過ぎると迷惑に思われることがあります。「人の態度」や「ペット」「声」などによく使われ、深刻な場では使いません。
Examples
Her perkiness made everyone smile.
彼女の**元気さ**にみんなが笑顔になった。
The puppy's perkiness was adorable.
子犬の**元気さ**がとても可愛かった。
His morning perkiness surprised me.
彼の朝の**元気さ**には驚いた。
Sometimes her perkiness is a bit much before coffee.
時々、彼女の**元気さ**はコーヒー前だとちょっと強すぎる。
That commercial's perkiness gets on my nerves.
あのCMの**元気さ**はちょっとイライラする。
Even after a long flight, he kept his perkiness.
長時間のフライトの後でも彼は**元気さ**を失わなかった。