"perk up" in Chinese (Traditional)

• 振作起來
• 提振精神
• 變得有活力

Definition

變得更有活力、更開心或更警覺，尤其是在感到疲勞或沮喪之後。也可以指讓某人變得更有精神或更感興趣。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

多用於非正式場合，常描述情緒或精力的提升。如「咖啡讓我perk up」。可用於人、動物，甚至市場等事物「sales perked up」。有時也用於指耳朵、眼睛突然變得更有精神。

Examples

The dog perked up when it heard the doorbell.

狗聽到門鈴後一下子就**振作起來**了。

She always perks up after her morning coffee.

她早上喝完咖啡總是會**提振精神**。

The children perked up when they saw the birthday cake.

孩子們看到生日蛋糕時立刻**變得興奮起來**。

You look tired—maybe a walk outside will help you perk up.

你看起來很累——也許出去走走能讓你**提振精神**。

Sales usually perk up around the holidays.

節假日期間銷售通常會**回暖**。

His eyes perked up when I mentioned the trip to Paris.

我提到去巴黎旅行時，他的眼睛立刻**亮了起來**。