"perk up" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar mais animado, alegre ou atento, sobretudo depois de estar cansado ou triste. Também pode significar fazer alguém sentir-se mais energético ou interessado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Sobretudo informal; muito usado para estados de espírito ou energia. Padrões como 'o café faz-me perk up' são frequentes. Pode se aplicar a pessoas, animais ou até a situações ('as vendas perked up'). Também pode ser literal para sentidos atentos.
Examples
The dog perked up when it heard the doorbell.
O cão **animou-se** ao ouvir a campainha.
She always perks up after her morning coffee.
Ela **anima-se** sempre depois do café da manhã.
The children perked up when they saw the birthday cake.
As crianças **animaram-se** ao ver o bolo de aniversário.
You look tired—maybe a walk outside will help you perk up.
Pareces cansado—talvez uma caminhada lá fora te ajude a **animar-te**.
Sales usually perk up around the holidays.
As vendas normalmente **melhoram** durante as festas.
His eyes perked up when I mentioned the trip to Paris.
Os olhos dele **brilharam** quando mencionei a viagem a Paris.