"perk up" in Bengali

• ঝটপট চাঙা হওয়া
• মনোযোগী হয়ে ওঠা

Definition

ক্লান্ত বা দুঃখিত থাকার পর কেউ যখন হঠাৎ চাঙ্গা বা উত্সাহী হয়ে ওঠে। এটি কাউকে আরও শক্তি বা আগ্রহী করানোর অর্থেও ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

মূলত অব্যক্তার informal; সাধারণত মেজাজ বা শক্তি নিয়ে বলা হয়। 'coffee makes me perk up' এর মতো বাক্যে প্রচলিত। মানুষ, প্রাণী বা বাজারের ক্ষেত্রেও ব্যবহৃত হয়। কখনও চোখ বা কান খাড়া হওয়া বোঝাতেও বলা হয়।

Examples

The dog perked up when it heard the doorbell.

ডোরবেল শুনে কুকুরটি **চাঙা হয়ে উঠল**।

She always perks up after her morning coffee.

সে তার সকালবেলা কফি খাওয়ার পর সবসময় **চাঙা হয়ে ওঠে**।

The children perked up when they saw the birthday cake.

শিশুরা জন্মদিনের কেক দেখে **চাঙা হয়ে উঠল**।

You look tired—maybe a walk outside will help you perk up.

তুমি ক্লান্ত দেখাচ্ছো—বাইরে একটু হাঁটলে হয়তো **চাঙা হয়ে উঠবে**।

Sales usually perk up around the holidays.

ছুটির সময় সাধারণত বিক্রি **বাড়ে**।

His eyes perked up when I mentioned the trip to Paris.

প্যারিসে ভ্রমণের কথা বলতেই তার চোখ **উজ্জ্বল হয়ে উঠল**।