"perish the thought" in Korean
Definition
이 표현은 안 좋은 일이 일어나지 않기를 강하게 거부하거나 그런 생각조차 하기 싫을 때 사용합니다. 그런 일이 절대 일어나지 않기를 바라는 뜻입니다.
Usage Notes (Korean)
종종 농담이나 극적인 어조로 사용됩니다. 가벼운 걱정이 아니라 심각한 상황에 대해 쓰이며, 다른 사람이 나쁜 가능성을 언급할 때 주로 대답으로 씁니다.
Examples
What if it rains on the wedding day? Perish the thought!
결혼식 날 비가 오면 어떡하지? **말도 안 돼!**
He could fail the exam—perish the thought!
그가 시험에 떨어질 수도 있다니—**생각도 하기 싫다!**
Would you ever quit your job? Perish the thought.
네가 직장을 그만둘 생각 해본 적 있어? **생각도 하기 싫다.**
Losing my keys again? Perish the thought! I can't afford that chaos twice.
또 열쇠를 잃어버린다고? **말도 안 돼!** 그런 혼란은 두 번 겪고 싶지 않아.
If our team loses, perish the thought, we won’t hear the end of it from Mark.
우리 팀이 진다면, **생각도 하기 싫다**, 마크가 끝까지 말할 거야.
Me, move away from this city? Perish the thought—I love it here too much.
내가 이 도시를 떠난다고? **생각도 하기 싫다**—여기가 너무 좋아.