"perish the thought" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini digunakan untuk menolak atau menepis dengan tegas kemungkinan terjadinya sesuatu yang buruk. Maksudnya, Anda sangat berharap hal buruk itu tidak terjadi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini kadang diucapkan agak dramatis atau dengan nada humor. Biasanya untuk menolak kemungkinan buruk yang cukup serius, bukan untuk hal remeh. Seringnya untuk merespons saran buruk dari orang lain.
Examples
What if it rains on the wedding day? Perish the thought!
Bagaimana kalau hujan di hari pernikahan? **Jangan sampai terjadi!**
He could fail the exam—perish the thought!
Dia bisa gagal ujian—**jangan sampai terjadi!**
Would you ever quit your job? Perish the thought.
Kamu pernah berpikir untuk berhenti kerja? **Jangan dibayangkan.**
Losing my keys again? Perish the thought! I can't afford that chaos twice.
Kehilangan kunci lagi? **Jangan sampai terjadi!** Aku tak sanggup menghadapi kekacauan itu dua kali.
If our team loses, perish the thought, we won’t hear the end of it from Mark.
Kalau tim kita kalah, **jangan sampai terjadi**, kita bakal terus diteror oleh Mark.
Me, move away from this city? Perish the thought—I love it here too much.
Aku, pindah dari kota ini? **Jangan dibayangkan**—aku terlalu cinta tempat ini.