"perish the thought" in Hindi

• ऐसा सोचना भी मत!
• भगवान न करे!

Definition

यह अभिव्यक्ति तब इस्तेमाल की जाती है जब आप किसी बुरी चीज के होने की कल्पना को भी दृढ़ता से नकारते हैं। इसका मतलब है कि आप चाहते हैं वह कभी न हो।

Usage Notes (Hindi)

यह अभिव्यक्ति हल्की नाटकीयता या हास्यभाव के साथ कही जाती है। इसका प्रयोग गंभीर, नकारात्मक संभावनाओं को नकारने में होता है, मामूली चिंताओं के लिए नहीं। आमतौर पर किसी अवांछित संभावना पर प्रतिक्रिया के रूप में बोला जाता है।

Examples

What if it rains on the wedding day? Perish the thought!

अगर शादी के दिन बारिश हो जाए तो? **ऐसा सोचना भी मत!**

He could fail the exam—perish the thought!

वह परीक्षा में फेल हो सकता है—**ऐसा सोचना भी मत!**

Would you ever quit your job? Perish the thought.

क्या तुम कभी अपनी नौकरी छोड़ोगे? **ऐसा सोचना भी मत।**

Losing my keys again? Perish the thought! I can't afford that chaos twice.

फिर से चाबी खोना? **ऐसा सोचना भी मत!** मैं वो झंझट दोबारा नहीं झेल सकता।

If our team loses, perish the thought, we won’t hear the end of it from Mark.

अगर हमारी टीम हार गई, **ऐसा सोचना भी मत**, मार्क तो चुप ही नहीं होगा।

Me, move away from this city? Perish the thought—I love it here too much.

मैं इस शहर से चला जाऊं? **ऐसा सोचना भी मत**—मुझे यहाँ बहुत पसंद है।