"pericardiocentesis" in Japanese
Definition
心臓を包む膜（心嚢）に針を刺して、そこにたまった液体を除去する医療行為です。治療や診断を目的として行われます。
Usage Notes (Japanese)
非常に専門的な医学用語で、日常会話では使われません。「emergency pericardiocentesis」「ultrasound-guided pericardiocentesis」など医療現場でのみ使われる表現です。
Examples
The doctor performed a pericardiocentesis to remove fluid from the patient's heart sac.
医師は患者の心嚢から液体を除去するために**心嚢穿刺**を行いました。
Pericardiocentesis can help relieve pressure around the heart.
**心嚢穿刺**は心臓周辺の圧迫を和らげることができます。
The hospital has special tools for pericardiocentesis.
病院には**心嚢穿刺**用の特別な器具があります。
An ultrasound-guided pericardiocentesis reduces the risk of complications.
超音波ガイド下の**心嚢穿刺**は合併症のリスクを減らします。
If there's too much fluid in the pericardium, a pericardiocentesis might be urgent.
心嚢に液体が多すぎる場合、**心嚢穿刺**は緊急対応になることがあります。
The team prepared quickly for the emergency pericardiocentesis after noticing signs of cardiac tamponade.
心タンポナーデの兆候に気づいた後、チームは緊急**心嚢穿刺**の準備を素早く進めた。