"perfunctory" in Russian
Definition
Что-то выполняется быстро, без особого интереса или старания, как будто это просто формальность.
Usage Notes (Russian)
Обычно слово 'perfunctory' используют с негативной оценкой — для описания поверхностных или равнодушных действий, например, 'perfunctory handshake'. Нельзя использовать для чего-то сделанного тщательно.
Examples
He gave a perfunctory nod and walked away.
Он кивнул **формально** и ушёл.
Her perfunctory answer showed she was not interested.
Её **поверхностный** ответ показал, что она не заинтересована.
He did a perfunctory job cleaning the table.
Он **поверхностно** убрал стол.
Her smile felt perfunctory, like she didn't really mean it.
Её улыбка казалась **формальной**, будто она улыбалась без искренности.
The waiter gave us a perfunctory 'enjoy your meal' before rushing off.
Официант **формально** пожелал нам 'приятного аппетита', а потом поспешил уйти.
His apology sounded so perfunctory that nobody believed he was sorry.
Его извинение прозвучало настолько **формально**, что никто не поверил, будто ему действительно жаль.