"percolating" in Spanish
Definition
‘Percolando’ significa filtrarse lentamente a través de algo (como un líquido). También puede referirse a cómo una idea o sentimiento se va extendiendo o desarrollando poco a poco.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para líquidos como en contextos abstractos (ideas, sentimientos). Ejemplo: 'el café se está percolando', 'una idea que se está filtrando entre la gente'. Para ideas, implica una difusión lenta y sutil. No suele usarse para movimientos rápidos.
Examples
The coffee is percolating in the kitchen.
El café se está **filtrando** en la cocina.
Water began percolating through the soil after the rain.
El agua empezó a **filtrarse** por el suelo después de la lluvia.
An idea was percolating in her mind.
Una idea se estaba **filtrando** en su mente.
News of the changes was percolating through the office.
La noticia de los cambios se estaba **filtrando** por la oficina.
You could feel excitement percolating among the crowd.
Podías sentir la emoción **filtrándose** entre la multitud.
There’s a solution percolating if we just give it time.
Hay una solución **formándose** si solo le damos tiempo.