"perceiving" in Japanese

• 知覚する

Definition

五感や心で何かに気づいたり、理解したりすること。見たり、聞いたり、感じたり、特定の捉え方をしたりする場合に使う。

Usage Notes (Japanese)

学術的や形式的な文脈でよく使われます。「as」や「that」と一緒に使われることがあります（例：『as rude（失礼だと知覚する）』）。「思う」や「信じる」とは異なり、感覚や解釈に重きを置きます。

Examples

He is perceiving a strange smell in the room.

彼は部屋で変な臭いを**知覚している**。

She is perceiving the colors more brightly today.

今日は彼女は色をより鮮やかに**知覚している**。

Are you perceiving any change in the weather?

天気に何か変化を**知覚しています**か？

Some people are better at perceiving emotions in others.

他人の感情を**知覚する**のが得意な人もいる。

I think you’re perceiving the situation differently from me.

あなたは私とは違うふうに状況を**知覚している**と思う。

After perceiving a hint of danger, she decided to leave.

危険の気配を**知覚した**後、彼女は去ることにした。