"pensive" in Arabic

• متأمل
• مفكر

Definition

التفكير العميق بطريقة جادة أو حزينة، وغالبًا ما يكون الشخص شارد الذهن أو يتأمل في أمر مهم.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية وأدبية، تصف الحالة المزاجية المتأملة أو الحزينة الجادة، وليست مجرد أحلام يقظة. تُستخدم كثيرًا مع 'look'، 'expression' أو 'moment'. لا تخلط مع 'thoughtful' (عطوف/مراعٍ) أو 'reflective' (يتأمل الذكريات أو الأفكار).

Examples

He looked pensive as he stared out the window.

كان يبدو **متأملًا** وهو ينظر من النافذة.

The child became pensive after hearing the story.

أصبح الطفل **متأملًا** بعد سماع القصة.

She has a pensive expression in the photo.

لديها تعبير **متأمل** في الصورة.

"You look pensive. What's on your mind?"

"تبدو **متأملًا**... بماذا تفكر؟"

There was a pensive silence in the room after the news.

ساد صمت **متأمل** في الغرفة بعد سماع الخبر.

On long train rides, I often get into a pensive mood.

في رحلات القطار الطويلة، كثيرًا ما أشعر بأنني **متأمل**.