"pelt down" in Russian

лить как из ведраидти проливным дождём

Definition

Очень сильный и непрерывный дождь, когда дождевые потоки падают с большой силой.

Выражение неформальное и часто встречается в британском английском. Используется только по отношению к дождю, но не к снегу.

It's pelting down outside, so don't forget your umbrella.

На улице **льёт как из ведра**, так что не забудь зонт.

When it pelts down, the roads get flooded quickly.

Когда **льёт как из ведра**, дороги быстро затапливаются.

We had to wait in the car because it started to pelt down.

Нам пришлось подождать в машине, потому что вдруг **начался проливной дождь**.

I got soaked walking home because it suddenly pelted down.

Я промок по дороге домой, потому что вдруг **льянул проливной дождь**.

If it pelts down again tonight, the match will definitely be canceled.

Если сегодня ночью снова **польёт как из ведра**, матч точно отменят.

It was summer, but out of nowhere, it started to pelt down and everyone ran for cover.

Это было летом, но неожиданно **пошёл проливной дождь**, и все побежали прятаться.