"peg away" in Russian
Definition
Упорно продолжать работать над чем-либо в течение долгого времени, особенно если это трудно или медленно продвигается.
Usage Notes (Russian)
Неформальное британское выражение, часто употребляется как 'peg away at something'. Означает настойчиво и долго работать. В американском варианте употребляют 'keep at it'.
Examples
If you peg away at your studies, you'll improve over time.
Если ты будешь **упорно трудиться** над учёбой, со временем улучшишься.
Sometimes you just have to peg away until you finish the task.
Иногда просто нужно **упорно трудиться**, пока не закончишь задание.
She pegged away for years before her art was noticed.
Она **упорно работала** много лет, прежде чем её искусство заметили.
Keep pegging away—your hard work will eventually pay off.
Продолжай **упорно трудиться**—твои старания окупятся.
Even when things get boring, you just have to peg away at it.
Даже когда становится скучно, просто надо **упорно продолжать**.
We all have to peg away at our goals, no matter how tough it gets.
Всем нам приходится **упорно работать** над целями, как бы тяжело ни было.