"peg as" in Japanese

• 〜と見なす
• 〜と分類する

Definition

誰かや何かを特定の特徴や役割で捉えること。しばしばレッテルを貼る意味も含まれる。

Usage Notes (Japanese)

「be pegged as」のように受け身でよく使う。不当なレッテル貼りを含意することも。役割や性格に関して多い。

Examples

He was pegged as the class clown in school.

彼は学校で**クラスの道化役**と**見なされて**いた。

They pegged her as a hard worker from the beginning.

彼女は最初から**働き者**だと**見なされた**。

Many people peg him as rude, but he's actually shy.

多くの人は彼を**無愛想**だと**見なす**が、実は恥ずかしがり屋だ。

Don't peg me as someone who can't take a joke!

私を**冗談が通じない人**と**見なさないで**！

People tend to peg artists as eccentric.

人々はしばしばアーティストを**風変わりな人**だと**見なす**。

After one mistake, I was pegged as unreliable at work.

一度失敗しただけで、職場で私は**信頼できない人**と**見なされた**。