"peg as" in Portuguese (BR)
Definition
Descrever ou considerar alguém ou algo como tendo uma certa qualidade ou identidade, geralmente atribuindo um rótulo ou categoria.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Costuma aparecer na voz passiva ("ser rotulado como") ou referindo-se a alguém. Pode sugerir que o rótulo é injusto. Usado com qualidades ou papéis: "pegged as o problema".
Examples
He was pegged as the class clown in school.
Ele foi **rotulado como** o palhaço da turma na escola.
They pegged her as a hard worker from the beginning.
Desde o início, a **rotularam como** uma pessoa esforçada.
Many people peg him as rude, but he's actually shy.
Muitas pessoas o **rotulam como** rude, mas ele na verdade é tímido.
Don't peg me as someone who can't take a joke!
Não me **rotule como** alguém que não aceita uma piada!
People tend to peg artists as eccentric.
As pessoas tendem a **rotular** artistas **como** excêntricos.
After one mistake, I was pegged as unreliable at work.
Depois de um erro, fui **rotulado como** pouco confiável no trabalho.