"peering" in Arabic

• يُلقي نظرة فاحصة
• يتطلع بتركيز

Definition

النظر عن كثب أو بعناية إلى شيء ما، غالبًا مع بذل جهد لرؤية أوضح أو للتطلع خلف شيء.

Usage Notes (Arabic)

شائع مع حروف الجر مثل 'at' و 'into' و 'through' ('peering at', 'peering into', 'peering through'). تدل على محاولة وجهد لرؤية واضحة وغالباً في أوصاف أو قصص.

Examples

The boy was peering through the keyhole.

كان الصبي **يُلقي نظرة فاحصة** من خلال ثقب المفتاح.

She spent the afternoon peering at old photographs.

أمضت فترة بعد الظهر وهي **تتطلع بتركيز** إلى الصور القديمة.

I saw him peering into the dark room.

رأيته **يُلقي نظرة فاحصة** داخل الغرفة المظلمة.

He was peering over his glasses, trying to read the tiny print.

كان **يُلقي نظرة فاحصة** من فوق نظاراته ليحاول قراءة الكتابة الصغيرة.

We found her peering into the fridge, looking for a snack.

وجدناها **تتطلع بتركيز** داخل الثلاجة بحثًا عن وجبة خفيفة.

After peering at the screen for hours, my eyes felt tired.

بعد ساعات من **إلقاء نظرة فاحصة** على الشاشة، شعرت أن عيني متعبتان.