"peel the onion" in Chinese (Traditional)

• 深入分析
• 層層剖析

Definition

一步步分析或剖析事物，揭示更深層的本質。常用於理解複雜情況或解決問題。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

主要作為比喻，常見於商業、心理學或分析問題時。不是指真的要剝洋蔥，而是逐步發現真相。

Examples

Let's peel the onion to understand the real problem.

讓我們**深入分析**，找出真正的問題。

When you peel the onion, you see more details underneath.

當你**層層剖析**時，你會發現更多細節。

The coach asked us to peel the onion and find the root cause.

教練讓我們**層層剖析**，找出根本原因。

It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.

是時候**深入分析**，弄清楚這裡到底發生了什麼。

If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.

如果我們真的**層層剖析**，就能發現錯誤的原因。

You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.

如果你想看到全貌，就得**逐層剖析**一下。