"peel the onion" in Portuguese (PT)
Definition
Analisar algo etapa por etapa, revelando camadas mais profundas ou verdades escondidas. Usado para compreender situações complexas ou resolver problemas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Na maioria das vezes, é figurativo; usado em negócios, psicologia ou ao tentar resolver problemas. A expressão ‘peel the onion’ sugere explorar algo em profundidade. Não é para uso literal com cebolas.
Examples
Let's peel the onion to understand the real problem.
Vamos **aprofundar** para compreender o verdadeiro problema.
When you peel the onion, you see more details underneath.
Quando **aprofundas**, percebes mais detalhes ocultos.
The coach asked us to peel the onion and find the root cause.
O treinador pediu-nos para **aprofundar** e descobrir a causa raiz.
It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.
Está na hora de **aprofundar** e perceber o que realmente está a ocorrer aqui.
If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.
Se realmente **aprofundarmos**, descobriremos o que causou o erro.
You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.
Tens de **aprofundar** um pouco se queres ver o todo.