"peel the onion" in Bengali
Definition
কোনো বিষয়কে ধাপে ধাপে বিশ্লেষণ করা, যেন গভীরে লুকিয়ে থাকা সত্য উন্মোচিত হয়। সাধারণত জটিল পরিস্থিতি বোঝার জন্য ব্যবহৃত হয়।
Usage Notes (Bengali)
প্রায়শই রূপক অর্থে ব্যবহৃত হয়; ব্যবসা, পরামর্শ, সমস্যা সমাধানে বেশি দেখা যায়। রান্নায় পেঁয়াজ ছাড়ানোর জন্য ব্যবহৃত হয় না।
Examples
Let's peel the onion to understand the real problem.
চলুন আসল সমস্যাটা বোঝার জন্য **গভীরে প্রবেশ করি**।
When you peel the onion, you see more details underneath.
আপনি যখন **গভীরে প্রবেশ করেন**, আরও বিশদ দেখতে পাবেন।
The coach asked us to peel the onion and find the root cause.
কোচ আমাদেরকে **গভীরে প্রবেশ করে** মূল কারণ খুঁজে বের করতে বললেন।
It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.
এবার সময় এসেছে **গভীরে প্রবেশ করে** আসল ঘটনা জানা।
If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.
যদি আমরা সত্যি **গভীরে প্রবেশ করি**, তাহলে ভুলের আসল কারণ খুঁজে পাবো।
You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.
বড় চিত্র দেখতে হলে তোমাকে কিছুটা **গভীরে প্রবেশ** করতে হবে।