"peel the onion" in Arabic

تحليل الأمر بعمقكشف الطبقات (بشكل مجازي)

Definition

دراسة أو تحليل شيء خطوة بخطوة لكشف المزيد من الطبقات أو الحقائق العميقة. غالباً ما يُستخدم لفهم مواقف معقدة أو حل المشكلات.

غالبًا ما يُقال كمجاز، وخاصة في سياق الأعمال أو التحليل العميق. لا يُستخدم لوصف الفعل الحقيقي لتقشير البصل.

Let's peel the onion to understand the real problem.

دعونا **نحلل الأمر بعمق** لنفهم المشكلة الحقيقية.

When you peel the onion, you see more details underneath.

عندما **تحلل الأمر بعمق**، تظهر تفاصيل أعمق.

The coach asked us to peel the onion and find the root cause.

طلب منا المدرب أن **نكشف الطبقات** لنجد السبب الجذري.

It's time to peel the onion and get to the heart of what's going on here.

حان الوقت أن **نكشف الطبقات** ونصل لجوهر ما يحدث هنا.

If we really peel the onion, we'll discover what caused the mistake.

إذا **حللنا الأمر بعمق**، سنكتشف سبب الخطأ.

You have to peel the onion a bit if you want to see the bigger picture.

عليك أن **تكشف الطبقات** قليلاً إذا أردت أن ترى الصورة الكاملة.