"peek over" in Japanese

• 上からそっとのぞく

Definition

物の上からそっと素早く何かを見ること。

Usage Notes (Japanese)

'Peek over'は誰かが何かの上からこっそり見るときに使われ、特に子どもやカジュアルな場面でよく使います。秘密や好奇心のニュアンスがあります。

Examples

The cat likes to peek over the fence.

猫はフェンスの上から**そっとのぞく**のが好きだ。

She tried to peek over the wall to see what was happening.

彼女は何が起きているのか見ようと壁の上から**そっとのぞこう**とした。

Please don't peek over my shoulder while I write.

書いているときに私の肩越しに**のぞかないで**ください。

I saw the kids peek over the counter to grab some cookies.

子どもたちがカウンターの上から**そっとのぞいて**クッキーを取っているのを見た。

He would always peek over his book to make sure the teacher wasn’t looking.

彼は先生が見ていないか本の上から**そっとのぞいて**いた。

When I peeked over the ledge, the view took my breath away.

ふちの上から**そっとのぞいた**とき、景色に息をのんだ。