"pedant" in Arabic

• مدقق
• متحذلق

Definition

المدقق أو المتحذلق هو شخص يركز بشكل مفرط على التفاصيل الصغيرة أو القواعد، خاصة أثناء استعراض معرفته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم بشكل سلبي؛ وصف شخص بـ 'مدقق' أو 'متحذلق' يعني أنه يركز على الصحة الشكلية أكثر من الفهم الحقيقي. ينتشر في الأوساط الأكاديمية والرسمية، لكن يمكن أن يصف أي شخص يركز على التفاصيل الزائدة.

Examples

He is such a pedant about grammar.

إنه **مدقق** جدًا في قواعد النحو.

A pedant always corrects others' mistakes.

الـ**مدقق** دائمًا يصحح أخطاء الآخرين.

Don't be a pedant during the discussion.

لا تكن **متحذلقًا** أثناء النقاش.

She can't help sounding like a pedant when she talks about history.

لا تستطيع إلا أن تبدو **مدققة** حين تتحدث عن التاريخ.

Nobody likes a pedant in casual conversations.

لا أحد يحب الـ**متحذلق** في الأحاديث العادية.

You don't have to be a pedant about every little rule.

ليس عليك أن تكون **مدققًا** في كل قاعدة صغيرة.