"pay attention" in Russian
Definition
Сосредотачивать своё внимание на чём-либо или ком-либо; внимательно слушать, смотреть или концентрироваться.
Usage Notes (Russian)
"pay attention to..." часто употребляется для акцента на конкретном объекте. Используется и в формальных, и в неформальных ситуациях. Подразумевает активную концентрацию, а не просто наблюдение.
Examples
Please pay attention to the instructions.
Пожалуйста, **обратите внимание** на инструкции.
Students should pay attention in class.
Студентам следует **обращать внимание** на уроке.
You need to pay attention when crossing the street.
Тебе нужно **быть внимательным**, когда переходишь дорогу.
Sorry, I wasn't paying attention—can you repeat that?
Извини, я **не обращал внимания**—можешь повторить?
If you pay attention to the small details, you’ll do better.
Если будешь **обращать внимание** на мелочи, у тебя получится лучше.
He never pays attention to what I say, and it’s frustrating.
Он никогда не **обращает внимания** на то, что я говорю, и это раздражает.