"pawn off" in Portuguese (PT)
Definition
Livrar-se de algo indesejado empurrando para outra pessoa, muitas vezes de maneira desonesta ou enganadora.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e negativa. Utilizada quando se passa algo indesejado para outra pessoa ('pawn off trabalho extra'). Pressupõe engano ou desonestidade.
Examples
He tried to pawn off his broken phone on me.
Ele tentou **livrar-se de** o seu telemóvel estragado comigo.
She always pawns off her chores onto her little brother.
Ela está sempre a **impingir** as tarefas ao irmão mais novo.
Don't try to pawn off that old backpack on me.
Não tentes **livrar-te dessa** mochila velha comigo.
He managed to pawn off all his unwanted gifts after the party.
Ele conseguiu **livrar-se de** todos os presentes indesejados após a festa.
They tried to pawn off outdated products as if they were new.
Tentaram **impingir** produtos desactualizados como se fossem novos.
I'm not falling for your attempt to pawn off extra work on me.
Não vou cair na tua tentativa de **me impingires** trabalho extra.