"paw at" in Russian
Definition
Касаться, царапать или ударять что-либо лапой несколько раз, обычно о животном, использующем свою лапу или коготь.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего относится к животным, особенно кошкам и собакам. Подразумевает повторяющиеся, иногда мягкие движения. По отношению к людям звучит неуклюже или негативно. Чаще встречается в фразах, как 'paw at the door'.
Examples
The kitten began to paw at the ball of yarn.
Котёнок начал **царапать лапой** клубок пряжи.
The dog pawed at the door to go outside.
Собака **царапала лапой** дверь, чтобы выйти.
The bear tried to paw at the honey jar.
Медведь пытался **царапать лапой** банку с мёдом.
My cat loves to paw at the curtains when she's bored.
Моя кошка любит **царапать лапой** шторы, когда скучает.
The puppy kept pawing at my hand, wanting to play.
Щенок всё время **царапал лапой** мою руку, прося играть.
He tried to paw at the snacks on the counter, but he was too short to reach.
Он пытался **царапать лапой** закуски на прилавке, но был слишком мал, чтобы достать их.